Butovo.com Forum
Вход не произведен [Вход - Регистрация]
Вниз
Версия для печати  
Автор Тема Так что же сказал Буш?
СИ
Реальный писатель
****


Аватар


Сообщения: 1718
Зарегистрирован: 25-2-2004
Откуда: Мельбурн
Пользователя нет на форуме

Настроение: Можно, я лягу?

smile.gif размещено 28-2-2005 в 06:27
Так что же сказал Буш?


Hi All,
трудности перевода с английского, или что же сказал Буш в Братиславе:
http://www.ej.ru/comments/entry/317/




СИ
\"C\'est par mon ordre et pour le bien de l\'Etat que le porteur du present a fait ce qu\'il a fait.\"
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
KinD
Реальный писатель
****


Аватар


Сообщения: 559
Зарегистрирован: 19-1-2005
Откуда: ЦентР МирА
Пользователя нет на форуме

Настроение: Отл.

[*] размещено 28-2-2005 в 13:13


Цитата:
сообщение СИ
Hi All,
трудности перевода с английского, или что же сказал Буш в Братиславе:
http://www.ej.ru/comments/entry/317/


сюда выложи




Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Кобра
Реальный писатель
****


Аватар


Сообщения: 1071
Зарегистрирован: 3-1-2004
Пользователя нет на форуме

Настроение: настроенное(:

[*] размещено 28-2-2005 в 13:36


Неутомимые репортеры, сопровождающие Владимира Путина в поездках, не только просветили американского президента относительно того, что наша пресса свободна и объективна, как никогда, но еще и продемонстрировали, насколько они точны в своих сообщениях. Согласно РИА «Новости», Джордж Буш заявил на пресс-конференции: «Можно верить господину Путину, когда он говорит о полной поддержке демократии и о том, что нет пути назад. Я верю, что он твердо верит в демократию. Я это ценю». «Интерфакс» так цитирует американского президента: «Я считаю, что можно верить президенту Путину, когда он говорит о полной поддержке демократических принципов, демократии, и в России нет пути назад». Наконец, газета «Известия» выходит с заголовком-цитатой из заявления Буша на пресс-конференции: «Можно верить Путину, когда он говорит о демократии».

Штука, однако, в том, что этих слов американский президент не говорил. После того как Владимир Путин заявил о приверженности демократии, Буш сказал следующее: «Я думаю, что самое важное заявление из тех, что слышали вы, из тех, что слышал я, – это заявление президента, где декларируется абсолютная поддержка демократии в России и сказано, что они не повернут назад… И я могу сказать вам, опираясь на опыт моего общения с этим человеком в течение последних четырех лет: когда он говорит что-то, он именно это и имеет в виду». Тоже, в принципе неплохо сказано, но на выражение абсолютного доверия как-то не тянет. А начальство требует: вынь да положь доказательство полной путинской победы в ходе братиславского саммита. Вот и приходится нашим свободным журналистам (или их редакторам) писать за американского президента.




Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя

  Наверх

 Яндекс.Метрика
Powered by XMB
XMB Forum Software © 2001-2009 Группа XMB