Butovo.com Forum
Вход не произведен [Вход ]
Вниз
Версия для печати  
Автор Тема Перевести документы для визы?
oksalan
Посетитель
**




Сообщения: 6
Зарегистрирован: 1-3-2012
Пользователя нет на форуме


[*] размещено 21-8-2013 в 19:05
Перевести документы для визы?


Подскажите, а я сама могу перевести документы для визы или это делать надо через агентство?
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
stroin
Старожил
******


Аватар


Сообщения: 24544
Зарегистрирован: 17-9-2005
Откуда: Home sweet home
Пользователя нет на форуме

Настроение: Roger that!

[*] размещено 21-8-2013 в 19:33


какие документы какой визы?



"Природой дарована нам недолгая жизнь, но память о прекрасно прожитой жизни вечна." Цицерон
"Чем ближе государство к падению, тем многочисленнее его законы." Тацит
"Я смею все, что можно человеку. Кто смеет больше - тот не человек". Макбет
"Да не оскуднеет рука берущего..."
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Sunny_cat
Активист
*****


Аватар


Сообщения: 3891
Зарегистрирован: 13-12-2008
Откуда: планета Земля
Пользователя нет на форуме


[*] размещено 22-8-2013 в 08:30


обычно требуется апостиль, хотя смотря что за документы.
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Vasiliska
Модератор
*******


Аватар


Сообщения: 7693
Зарегистрирован: 20-12-2003
Откуда: БуБутово))))
Пользователя нет на форуме

Настроение: Всем чмоге в этом чятике)))

[*] размещено 22-8-2013 в 08:31


Цитата: Исходное сообщение добавлено Sunny_cat  
обычно требуется апостиль, хотя смотря что за документы.

Да ладно, что правда чтоль? =))




Старая я уже по мужикам бегать. Несите их всех сюда!!!
Просмотреть профиль пользователя Посетить домашнюю страницу пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Sunny_cat
Активист
*****


Аватар


Сообщения: 3891
Зарегистрирован: 13-12-2008
Откуда: планета Земля
Пользователя нет на форуме


[*] размещено 22-8-2013 в 08:38


Ну, например, если это паспорт на туркменском языке, она что, может его сама перевести?
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Vasiliska
Модератор
*******


Аватар


Сообщения: 7693
Зарегистрирован: 20-12-2003
Откуда: БуБутово))))
Пользователя нет на форуме

Настроение: Всем чмоге в этом чятике)))

[*] размещено 22-8-2013 в 08:42


Цитата: Исходное сообщение добавлено Sunny_cat  
Ну, например, если это паспорт на туркменском языке, она что, может его сама перевести?

Паспорта переводить не надо :blush:
Некоторые страны допускают перевод документов в простой письменной форме без каких-либо заверений, другие страны просят заверение печатью организации (на бизнес-визу), третьи страны просят нотариально заверенный перевод, а вот всякие апостили, обычно, требуются, если подавать документы на долгосрочные визы (на проживание и проч).




Старая я уже по мужикам бегать. Несите их всех сюда!!!
Просмотреть профиль пользователя Посетить домашнюю страницу пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Sunny_cat
Активист
*****


Аватар


Сообщения: 3891
Зарегистрирован: 13-12-2008
Откуда: планета Земля
Пользователя нет на форуме


[*] размещено 22-8-2013 в 08:55


Цитата: Исходное сообщение добавлено Vasiliska  
Цитата: Исходное сообщение добавлено Sunny_cat  
Ну, например, если это паспорт на туркменском языке, она что, может его сама перевести?

Паспорта переводить не надо :blush:
Некоторые страны допускают перевод документов в простой письменной форме без каких-либо заверений, другие страны просят заверение печатью организации (на бизнес-визу), третьи страны просят нотариально заверенный перевод, а вот всякие апостили, обычно, требуются, если подавать документы на долгосрочные визы (на проживание и проч).

я как-то делала апостиль с выписки по банковскому счету для немецкого посольства, если не ошибаюсь. Но, вообще, да, больше нигде меня не просили. думаю ТС лучше спросить в консульстве, они лучше знают
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Vasiliska
Модератор
*******


Аватар


Сообщения: 7693
Зарегистрирован: 20-12-2003
Откуда: БуБутово))))
Пользователя нет на форуме

Настроение: Всем чмоге в этом чятике)))

[*] размещено 22-8-2013 в 08:59


Цитата: Исходное сообщение добавлено Sunny_cat  

я как-то делала апостиль с выписки по банковскому счету для немецкого посольства, если не ошибаюсь......

Зачем? О_о
Немцы - душки, даже анкеты на русском принимают :smirk:




Старая я уже по мужикам бегать. Несите их всех сюда!!!
Просмотреть профиль пользователя Посетить домашнюю страницу пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Sunny_cat
Активист
*****


Аватар


Сообщения: 3891
Зарегистрирован: 13-12-2008
Откуда: планета Земля
Пользователя нет на форуме


[*] размещено 22-8-2013 в 09:25


хз, попросили. Но это было давно, много лет назад. Наверное, с тех пор они помягшели :)
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
stroin
Старожил
******


Аватар


Сообщения: 24544
Зарегистрирован: 17-9-2005
Откуда: Home sweet home
Пользователя нет на форуме

Настроение: Roger that!

[*] размещено 22-8-2013 в 19:19


Если иммиграция в омерику, то надо.



"Природой дарована нам недолгая жизнь, но память о прекрасно прожитой жизни вечна." Цицерон
"Чем ближе государство к падению, тем многочисленнее его законы." Тацит
"Я смею все, что можно человеку. Кто смеет больше - тот не человек". Макбет
"Да не оскуднеет рука берущего..."
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Vasiliska
Модератор
*******


Аватар


Сообщения: 7693
Зарегистрирован: 20-12-2003
Откуда: БуБутово))))
Пользователя нет на форуме

Настроение: Всем чмоге в этом чятике)))

[*] размещено 23-8-2013 в 07:55


Цитата: Исходное сообщение добавлено stroin  
Если иммиграция в омерику, то надо.

Во-1, Строин, ты задрал со своей омерикой :crazy:
Во-2, про апостили и миграцию я писала выше :smirk:




Старая я уже по мужикам бегать. Несите их всех сюда!!!
Просмотреть профиль пользователя Посетить домашнюю страницу пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Murla18
Посетитель
**




Сообщения: 8
Зарегистрирован: 5-2-2014
Пользователя нет на форуме


[*] размещено 9-4-2014 в 16:47


Только что подавала документы в визовый центр Великобритании и там требуют перевод на английский язык каждой бумажки. Перевести можно самому, заверяет тот кто переводил, если это вы, то и пишите свое ФИО, подпись и дату, никакие переводы нотариально заверять не надо. (перевод паспорта не требуется)
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Xgirl
Модератор
*******


Аватар


Сообщения: 2946
Зарегистрирован: 29-7-2003
Пользователя нет на форуме

Настроение: Када ж я высплюсь!?

[*] размещено 9-4-2014 в 19:03


Да )) я отказалась от самостоятельной поездки в Лондон , почитав их требования к документам :)))



Женщина - слабое беззащитное существо, от которого невозможно спастись.
Просмотреть профиль пользователя Посетить домашнюю страницу пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Vasiliska
Модератор
*******


Аватар


Сообщения: 7693
Зарегистрирован: 20-12-2003
Откуда: БуБутово))))
Пользователя нет на форуме

Настроение: Всем чмоге в этом чятике)))

[*] размещено 10-4-2014 в 08:30


Цитата: Исходное сообщение добавлено Xgirl  
Да )) я отказалась от самостоятельной поездки в Лондон , почитав их требования к документам :)))

Да не, с доками там обычная история, но вот цены и сроки - удручают. Но больше всего меня настораживает, что они берут все биометрические и персональные данные с путешественников через стороннюю организацию. В наш информационный век - это просто за гранью добра и зла....




Старая я уже по мужикам бегать. Несите их всех сюда!!!
Просмотреть профиль пользователя Посетить домашнюю страницу пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Xgirl
Модератор
*******


Аватар


Сообщения: 2946
Зарегистрирован: 29-7-2003
Пользователя нет на форуме

Настроение: Када ж я высплюсь!?

[*] размещено 15-4-2014 в 11:28


Цитата: Исходное сообщение добавлено Vasiliska  
Цитата: Исходное сообщение добавлено Xgirl  
Да )) я отказалась от самостоятельной поездки в Лондон , почитав их требования к документам :)))

Да не, с доками там обычная история, но вот цены и сроки - удручают. Но больше всего меня настораживает, что они берут все биометрические и персональные данные с путешественников через стороннюю организацию. В наш информационный век - это просто за гранью добра и зла....


Обычная история? :)
Обычная - это когда я на Шенген к испашкам ( к примеру) подалась (заполнение анкеты 15 минут, справка из банка 15 минут, остальные доки тоже быстро), подалась в ВЦ в удобный мне день без большой очереди и через неделю виза - по всей Европе :)

А эти буржуи :) ну их. А насчет данных, никак не уберечься!




Женщина - слабое беззащитное существо, от которого невозможно спастись.
Просмотреть профиль пользователя Посетить домашнюю страницу пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Dsis
Супер-Модератор
********




Сообщения: 1920
Зарегистрирован: 16-12-2014
Откуда: Москва
Пользователя нет на форуме

Настроение: Все супер

[*] размещено 16-11-2020 в 00:44


Привет.
Ребята, не хочу создавать.
Освежу эту.
Где в 2020 году можно перевести документы для Визы ? не дорого
Просмотреть профиль пользователя Посетить домашнюю страницу пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Blood
Реальный писатель
****


Аватар


Сообщения: 673
Зарегистрирован: 12-5-2007
Откуда: Южное Бутово
Пользователя нет на форуме

Настроение: По погоде.

[*] размещено 20-11-2020 в 11:54


Спасибо. Полезно



Гламурно жить в говне не запретишь.
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя

  Наверх

 Яндекс.Метрика
Powered by XMB
XMB Forum Software © 2001-2009 Группа XMB