Butovo.com Forum
Вход не произведен [Вход ]
Вниз
Версия для печати  
Автор Тема Русско-английский разговорник
Дуськин
Старожил
******


Аватар


Сообщения: 6348
Зарегистрирован: 20-8-2003
Откуда: Ю. Бутово
Пользователя нет на форуме

Настроение: На форуме очень редко

icon10_rsvd.gif размещено 13-4-2005 в 17:57
Русско-английский разговорник


Стоит задача.

Директору предприятия предстоит частенько общаться с англоязычными иностранцами.
НО.....
"Ленивый" (прижимистый :whistling: ) руководитель не хочет пока нанимать и держать в штате для этих целей переводчика. Захотел сам попытаться изучить разговорную речь.

Обратился ко мне за помощью в поиске каких-нибудь учебников/книжек и т.д.

Нужны советы. Стоит с этим "заморачиваться" по каким-либо разговорникам/самоучителям и т.д. или нет?

Я посмотрел в Инет-магазинах некоторые разговорники. Но вот подойдут ли они?
Какие можно книжки вообще использовать?

ЗЫ. Директору уже больше 50 лет.

:sorc:




Иду себе своей дорогой
И, как за флаг, держусь за мысль,
Что нет мудрее педагога,
Чем наша собственная жизнь. (И. Тальков)
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Елена
Модератор
*******


Аватар


Сообщения: 2515
Зарегистрирован: 25-8-2003
Откуда: Хумгат
Пользователя нет на форуме

Настроение: Мы победим!

[*] размещено 13-4-2005 в 20:12


По-моему, не самая лучшая идея.

1.Разговорники не ориетированы на профильный разговор, вернее, они есть, наверное, но найти их будет тяжело.
2.Даже выучив пару-тройку разговорников наизусть (что в 50 лет почти нереально), он не сможет слету понимать, что говорят ему, отчего будет выглядеть полным идиотом, ну и смысл беседы может потеряться.
3.По разговорнику нереально выработать правильное произношение, далее см.конец п.2
4.Мой почти 12-летний опыт изучения англ. показал (правда, мне вообще не дано - я чистый технарь:(), что самостоятельно по книгам можно научиться читать и переводить, но никак не разговаривать.
5.Иностранцы могут не понять такой подход - несерьезно, нельзя экономить на вещах, важных для бизнеса, и сделать неприятные для компании выводы вплоть до разрыва отношений.

Ну, а уж если его так прибило - лучше, наверное, на курсы походить
:)




Надежда-глупое чувство
Просмотреть профиль пользователя Посетить домашнюю страницу пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Avis
Местный
***


Аватар


Сообщения: 116
Зарегистрирован: 1-12-2004
Откуда: Лазарева 8
Пользователя нет на форуме

Настроение: позитив!

[*] размещено 13-4-2005 в 20:16


В таком возрасте очень сложно учить язык, тем более самостоятельно. Обязательно нужен человек, который бы объяснил, подсказал, проверил. Я сама сейчас занимаюсь этим нелёгким делом с папой (по разным учебникам) - ох, и тяжело же ему это даётся!!! Хотя я всегда рядом и могу помочь. А вашему знакомому, мне кажется, бесполезно мучиться. Ему нужен большой объём знаний, раз он занимает такой пост и ему постоянно приходится общаться с иностранцами, поэтому только "здрасте и досвиданья" ему не обойтись. Пусть берёт переводчика, или даже секретаря-референта со знанием языка (если не слишком большой объем работы с иностранцами)
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Дуськин
Старожил
******


Аватар


Сообщения: 6348
Зарегистрирован: 20-8-2003
Откуда: Ю. Бутово
Пользователя нет на форуме

Настроение: На форуме очень редко

[*] размещено 13-4-2005 в 20:26


Цитата:
сообщение Елена
.......
Ну, а уж если его так прибило - лучше, наверное, на курсы походить
:)
Трудновато будет, т.к. это периферия. Не Москва и даже не область. :dauzh:
Цитата:
сообщение Avis
......
Пусть берёт переводчика, или даже секретаря-референта со знанием языка
.......
Пока не могу уговорить. :ehh:
Цитата:

........
(если не слишком большой объем работы с иностранцами)
.....
Сами хозяева предприятия и западные клиенты.

:sorc:




Иду себе своей дорогой
И, как за флаг, держусь за мысль,
Что нет мудрее педагога,
Чем наша собственная жизнь. (И. Тальков)
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Елена
Модератор
*******


Аватар


Сообщения: 2515
Зарегистрирован: 25-8-2003
Откуда: Хумгат
Пользователя нет на форуме

Настроение: Мы победим!

[*] размещено 13-4-2005 в 20:31


Еще есть всякие аудио-видео курсы, они все-таки больше дадут, чем книги, но, мне кажется, стоит давить на то, что он может какую-нибудь мысль (и не одну) понять прямо противоположно, что может стать серьезным ударом для бизнеса



Надежда-глупое чувство
Просмотреть профиль пользователя Посетить домашнюю страницу пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Дуськин
Старожил
******


Аватар


Сообщения: 6348
Зарегистрирован: 20-8-2003
Откуда: Ю. Бутово
Пользователя нет на форуме

Настроение: На форуме очень редко

[*] размещено 13-4-2005 в 21:12


Цитата:
сообщение Елена
.....
стоит давить на то, что он может какую-нибудь мысль (и не одну) понять прямо противоположно, что может стать серьезным ударом для бизнеса
Вот поэтому я и хочу его заставить ввести в штат должность переводчика.

:sorc:




Иду себе своей дорогой
И, как за флаг, держусь за мысль,
Что нет мудрее педагога,
Чем наша собственная жизнь. (И. Тальков)
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Avis
Местный
***


Аватар


Сообщения: 116
Зарегистрирован: 1-12-2004
Откуда: Лазарева 8
Пользователя нет на форуме

Настроение: позитив!

[*] размещено 13-4-2005 в 21:51


Пока он не начнёт сам заниматься и не поймёт, что это ужасно сложно и требует много времени, его не убедить. Сама наблюдала такую ситуацию( Мой папа тоже сначала думал, что он быстренько всё освоит... )
Пусть попробует, испугается, тогда сам побежит искать переводчика:rolleyes:

Пусть сам поговорит с каким-нибудь независимым переводчиком, знакомым того, кому он доверяет, и этот переводчик, я надеюсь, его убедит
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя
Дуськин
Старожил
******


Аватар


Сообщения: 6348
Зарегистрирован: 20-8-2003
Откуда: Ю. Бутово
Пользователя нет на форуме

Настроение: На форуме очень редко

[*] размещено 14-4-2005 в 17:53
Я победил


Сегодня доказал ему, что лучше нанять секретаря-помощника со знанием английского и везде, где надо, брать его с собой.

Он согласился.:rolleyes:

ЗЫ. Всем спасибо за советы.

:sorc:




Иду себе своей дорогой
И, как за флаг, держусь за мысль,
Что нет мудрее педагога,
Чем наша собственная жизнь. (И. Тальков)
Просмотреть профиль пользователя Просмотреть все сообщения этого пользователя

  Наверх

 Яндекс.Метрика
Powered by XMB
XMB Forum Software © 2001-2009 Группа XMB